Ronț în spaniolă - traducere Elena Stănescu

Călătoria lui Ronț - traducere în spaniolă de Elena Stănescu (mulțumesc mult!)

CĂLĂTORIA IEPURAȘULUI RONȚ

TRADUCERE
Ront – Crunch
Paj – Escudero
Chit - Quitz
Bocceluta – cestita (cesta e un cosulet mai degraba ,nu am gasit traducere petru boccea)
Ce este in paranteza nu am sigurata de 100%

El arbusto de un verde crudo se movió fuerte. De repente, apareció un conejito blanco muy bello , el conejito Ront . Su piel está muy limpia y la mirada verde mágica. Las orejas largas, dobladas hacia atras tienen muy buen aspecto y su pequeña y tupida coleta se mueve inquieta. El conejito se estira boca abajo y mira alrededor.
Dos mariposas de colores brillantes se acercan
- Buenos dias , amigo! ¿ Has dormido bien?¿Estás listo para un nuevo día?
Una mariposa se sentó sobre una oreja, la otra sobre su colita.
- Oye , me estais haciendo cosquillas. Bajad ! Ahora! dijo el conejito enojado
- Pero que te pasa ? dijo una de las dos mariposas
- No lo sé…creo que me aburro aquí en el bosque…Quiero viajar, quiero ver otros lugares y conocer otros animales!
- Abandonarnos? Pero a que viene esto? Aqui hay tanta belleza y tranquilidad! Necesitas aventura, quieres poner tu vida en peligro? empezó a preocuparse la otra mariposa
- Parece qu estás harto de lo bueno!
- Eo no es verdad! Sólo que a veces hay que poner fin y empezar de nuevo, probar otros caminos , desconocidos…yo soy asi, quiero más! Deseo viajar, conocer otras razas de conjeos, quiero comer zanahorias de otras tierras! Es mi sueño y quiero cumplirlo!
Desde los arbustos se escuchó una voz gruesa:
- Si me permites,te acompaño! Tu discurso me ha impresionado mucho y creo que tienes razón. Te protegeré y seré tu compañero!
- Pero quien habla allí? dijo Ront y se acercó de las hierbas mirando con atención
- Soy yo, la araña Paj, dijo el nuevo amigo, saliendo de su escondite. Siempre estuve observandote y te aseguro que te conozco. Te animo a seguir tu ilusión, no debes vivir lamentando no haber intentado …Ya sabes el dicho Intentar no cuesta nada y soñar no lleva mucho tiempo
- Entonces estás listo para ir conmigo, amigo? pregunto el conejito
- Claro que si, soy muy dispuesto a viajar y comenzar una aventura tan prometedora, dijo muy animada la araña
Las mariposas algo tristes volarón para dar la noticia

Pronto el claro estaba lleno de insectos, aves y otros animales, que vinieron a despedirse del conejito y a desearle buena suerte y buen camino.
Cada uno ha traído algo, ya sea comida o un objeto que le sirva de talismán. Ront guardó todo con cuidado y mucho cariño en su cestita y dijo muy emocionado
- Gracias por vuestro gesto. Habeis demonstrado que sois grandes amigos. Cuidaos!
- Me comprometo a defenderlo y a consejarlo, asi que no os preocupeis mucho, añadió la araña

Los amiguitos pasaron la tarde contando historias del pasado , cantando y divirtiendosé en una fiesta de despedida que montaron allí mismo y casi no se dierón cuenta que el día ya pasó
El sol se retiró cansado detrás de las colinas verdes bañado en una luz magica asi que, haciendose de noche los animales pensarón que es la hora de ir a casa. Abrazarón al conejito blanco y se fuerón pensando en todo lo que occurió
Las estrellas salierón una tras otra brillantes en el espejo nocturno del cielo acompañando a su dueña, Luna. El silencio cayó como una transparente cortina sobre el bosque
*
Rayos rosado en el horizonte anunciaron la llegada de un nuevo día. La suave brisa del viento hizo despertar las plantas y la música de las hojas y de los pajarós llenó de alegria por la mañana

El conejito se despertó tambien con mucha gana, dió las gracias a sus angelitos de la guardia y empezó a prepararse tal como se debe: se lavó la cara y los dientes con gotas de rocío, se limpió con cuidado las orejas y se arregló la colita de peluche. Después de comprobar que tenía la cesta en orden con la comida y todos los regalos que recibiste, se fue a buscar a su amigo de viaje , la araña Paj
Lo encontró listo.
- Buenos dias! Preparado para la gran aventura? dijo la araña
- Con las emociones dentro de lo normal, ya! bromeo conejito
La araña se montó entre las orejas del conejito y… a caminar! Como no tenían una ruta exacta cogieron el camino al azar
- Que buen tiempo! Dime conejito, volveremos algun día? preguntó un poco preocupado Paj, la araña
- No se, Paj, no se…Quien sabe que nos puede ocurrir en este viaje, dijo un poco asustado el conejo. La verdad es que me gustaría volver para compartir con nuestros amigos todo lo que nos está esperando para vivir
Al horizonte se veían las colinas. No era un recorrido fácil para un conejito acostumbrado a la vida del campo. Pero,vamos a darle confianza a nuestro héroe teniendo en cuenta que es la aventura de su vida!
El sol giraba sus rayos como un gran maestro del calor ,haciendo que esto se vuelva insoportable , incluso dejando sin alas el viento. Las hojas , sólo las hojas quedarón quietas disfrutando de la luz
- (Se oye un murmullo de agua), dijó Ront
- Tienes sed, verdad? Creo que estaría bien detenernos para comer , descansar y recuperar nuestras fuerzas debajo de la sombra de estos árboles
Andaron un poco más y encontraron un río brillante que serpenteaba por las hierbas verdes, entre campos de trigo en la espera de la madurez , a través de la oscuridad del bosque y los prados brillantes y soleados. El conejito Ront se inclinó y bebió un trago de agua limpia, calma y fria

- Sólo de esta manera puedes conocer y valorar las cualidades de las cosas y de las personas, cuando te faltan. Es tan buena este agua como si nunca en mi vida había bebido yo algo parecido!
- Igual pasa con los amigos, de das cuenta de lo maravilloso que era cuando los has perdido, aprobó la araña comiendose un delicioso insecto
- Ya siento que me faltan los amigos del bosque…se entristeció Ront

Y mientras que compartían sus impresiones , se les acercó una enorme sombra

- Que pasa, que pasa! ? se asustó el conjito (apretado por miedo)
- Una águila () con alas abiertas daba vueltas sobre la cabeza del conejo, una presa sabrosa para un pájaro hambriento
- No tengas miedo! Hay que hacer algo, sin panicarte, corre, escondete, le animó Paj
- Noooo hay sitiooooo, le grito Ront temblando…

Y sin más , intento con sus patitas sacar de la cesta uno de lo objetos regalados de sus amigos, más exacto un espejo , el que se lo regaló una aridlla presumida, y lo orientó hacia el sol. El espejo reflejó la luz justo en los ojos de la águila cuando esta se acercaba con sus garra afiladas para coger al pobre conejito

- Ay, me he quedado ciega, gritó la águila chocando fuerte contra un árbol cercano. Conejo inutil! Me lo pagarás!

- A correr, vamos! Hay que encontrar un escondide antes de que vuelva , dijo el conejito

- Me queda algo por hacer , dijo Paj , pidiendole a su amigo que le acerque al águila. Ront se conformó. Llegado ahí, la araña le ató los pies bien fuerte con sus hilos pegajosos, mientras que el pajaró aún tenía la vista tapada con sus alas para protegerese
Paj produció tanto hilo como para cinco telas de araña , pero merecío la pena!

- Pero que me pasa? Eso no puede ser! Dejadme, socorro, grito la águila luchando para levantarse y escapar

Pero asi son las cosas (quien cava un hoyo cae en él)
La araña subió rapido en la espalda de su amigo, conejito, que echó a corer. Y corrió, corrió hasta que llegó a una roca. Aqui se detuve para respirar un poco
- Tenemos que encontrar una cueva, un refugio, algo…estoy muy cansado. Necesitamos un sitio seguro, dijo el conejito

Paj miró con atención alrededor y exclamó feliz
- Mira ,en la roca hay un agujero , es bastante grande y hospitalario para poder pasar una noche dentro , dijo contento de su descubrimiento

Perfecto ! Y si encuentramos tambien algo de comida…

Dentro encontraron un rincon tranquilito y hasta que tú, lector mío contarás hasta diez, ellos ya estan durmiendo. Paj y Ron se hundyerón en un sueño profundo y bien merecido después de tantas emociones.

El sol prepara su espectaculo. El horizonte se manchó de color como si fuerá la obra de un gran artista y detrás de las colinas la luna aparece discreta acompañada de las estrellas brillantes como verdaderas joyas de un tesoro escondido

Que buen tiempo hace y que dia tranquila! La luz del sol inunda todo. Un lagarto está corriedo a través de la roca para llegar más alto en busca de calor . Las abejas zumban entre los arándanos dulces.
Las nubes parecen empezar una carrera sobre el cielo hasta ahora despejado. Pronto, rayos brillante como de plata se ven parpareando al horizonte y no hay duda que la tormenta se está acercando. Las nubes comienzan a duelarse y el valle resuena llenandose del ruido de los truenos.

Ront se asustó y empezó a temblar sin entender lo que ocurría.
- No tenía que irme, sabía que era un conejo miedoso como todos los conejos de hecho! Y sus bonitos ojos se llenarón de lagrimas ardientes (calientes)

- Saldrá bien! No podemos volver como vencidos. Hemos prometido volver con cosas interesantes para contar, dijó Paj

- De donde vienen? se oyó una voz aguda

- Pero quien está allí ? Enseñate , dijó el conejito intentando parecer más valiente de lo que era

- Soy el ratoncito Chit (Quitz)

- - Pues, me allegro de conocerte, dijo Ront. Nos vamos de viaje. Vengo de aquel bosque (claro) y le enseñó la dirección . Deseo ver muchas formas de relief. Hace tiempo vi una foto con globo terrateo en una hoja de periodico llevada por el viento y desde aquel día decidí viajar cuanto más lejos de mi lugar de nacimiento, donde tantos años he vivido…

- Interesante y bello tu sueño, mi deseo es que se te cumpla,dijo firme y alegre el ratoncito. Ahora supongo que tendrás hambre asi que eres nuestro invitado!

- He olvidado de presentarte a mi compañero de viaje , Paj, dijo Ront moviendose las orejas en señal de que la araña puede salir

El ratoncito hizo un gesto discreto y en seguida su mujer ratoncita trajo col para el conejito y algunos insectos para la araña.
-Comed bien! Os espera un gran camino por delante,dijo la ratoncita trayendo los platos
Ront se comió todo,Tenía hambre y no sabía cuando habrá encontrar otra vez tal comida a su gusto . Y para asegurarse , guardó en su cestita tres trozos de col.

- Querido amigo, porque me gusta tu illusión y tu sueño , te regalo este marfil, dijo el ratoncito. Tiene poderes mágicos – te puede transformar en lo que tu deseas y te puede llevar a cualquier sitio, superando cualquier obstáculo. Teneis que pasar de las colinas , a continuación cruzar bosques caducos y al final llegar a las montañas más altas de esta tierra. Estoy seguro que os encantará lo que vais a ver y descubrir. Ront, estos caminos te ayudarán mucho, te convertirás en un sabio y los animales te pedirán consejos. Con este viaje llegarás a ser un (OMNICIENTE) (). Buen viajes, amigos! Quitz y su esposa, ratoncita despididierón a sus invitados, haciendolos señales de adios con las patitas

- Esto si que es coraje! testificó impresionado el ratoncito

La lluvia había cesado de repente, como ha comenzado.Con la cesta llena, con la araña entre sus orejas,el conejito se dirigió hacia el bosque caduco que se veía al horizonte. Le vegetación era rica: robles, olmos, arces, álamos todo parecía llamarle; igual la fauna resultaba muy variada: el lobo, el zorro, el ciervo, el jabalí, marta, la ardilla, gato montés, el tordo, el mirlo, cuco, pájaro carpintero, el cometa, herrerillo, jilguero… El viento soplaba suavemente como es natural en un día caluroso de verano. El sol,con su energia, secó rapidamente todos los charcos que se habian formado con la fuerte lluvia

Ront notó algo raró moviendose y se detuvo asustado

- Por que hemos parado? preguntó la araña Paj sorprendida
- Me temo, respondió el conejo, (castañetear) los dientes.
Era una imagen que se reducía poco a poco mientras que el apuesto sol subía al cielo despejado, pintado como de un pintor alegre de un sólo golpe de pincel, en un color uniforme, azulado, cálido y brillante
- No te asustes,conejito! Soy la Sombra, estoy aqui para hablarte. Hay que eliberarte de este miedo que tienes. No ves que somos iguales, tengo la misma forma que tú?! No tienes por que asustarte! Sólo si te encuentras con una sombra diferente que puede ser de un animal peligroso, entonces si, hay que defenderte! Quiero que llegues a ser un conejito valiente! Es necesario aprender de este viaje! He visto que tienes objetos magicos en tu cesta, asi que no hay sitio para miedo y temor en tu camino!
- De veras?! Crees que no me pasará nada? preguntó desconfiado Ront
- No, absolutamente nada! Hay que hacer frente a todo lo que vendrá en tu camino Asi llegarás a ser un Conejito Omniciente, dijó Sombra y desapareció
- Pero donde estás? Por que te has ido? dijo el conejito con voz apagada e insegura
- Se fue. Porque el sol ahora está en lo más alto del cielo. Era sólo la sombra, la que aparece en ciertos momentos , depende de la posicón del sol , dijo una cierva). Yo tambien le tenía miedo, hasta que entendí quien era . A partir de ahora serás valiente, es verdad?
- - Si seguro, haré todo lo que depende de mi para serlo!

-Vamos, te enseñare el camino en el bosque y te presentaré a mis amigos, dije sonriendo la cierva
_ Yo tambien me presentaré : soy el conejito Ront y el es mi amigo Paj, la araña. Es mi compañero de viaje
- Encantada de concocerles, yo soy la cierva Ojos_Marrónes, seguidme!
Y sin más saltó por un camino trillado (?) en e corazón de la selva. Hacía unos cuantos saltos despuéss miraba atras para asegurarse de que su nuevo amigo estaba allí. El conejito la seguía sin problemas
- Un poco más y llegamos a mi casa. Tengo una familia preciosa, se alegrarán mucho de huéspedes valientes,dijo la cierva sonriendo y guiñando el ojo al conejito.
Dos , tres saltos y han llegado a una hermosa casita entre dos robles imponentes
- Mamá, papá, querida hermana, les he traído invitados!
- - Muy bien, vengan y descansen! Enseguida vamos a comer, dijo encantada la mama cierva
- La hermana de la cierva, Ojos Tiernos se acercó al conejito
- Creo que vienes desde lejos, pareces cansado

- Si , he recorrido un largo camino. Estoy haciendo un viaje para conocer cosas y sitios nuevos, despues volver y contarlas a mis amigos del bosque

- - Estoy segura que lo conseguirás. Pareces un conejito valiente. No se si he visto otro igual

- Gracias, dijo el conejito y su nariz se pusó roja!

- _Bravo, amigo, has conseguido librarte del miedo, es buena señal, susurró Paj

- Aaaaa, el es mi compañero de viaje, se llama Paj, dijo orgulloso el conejo

La familia de la cierva y sus invitados tomaron la cena. Escucharon la historia de los dos viajeros, admirando su valentía a la aventura y les animaron a llevar el viaje hasta el final
Ojos Tiernos dijo timida
Os acompañaría con mucho gusto, pero mis padres me están protegiendo y no me permiten alejarme demasiado de nuestra casa. Tenemos muchos enemigos. Bueno , creo que todos tenemos por lo menos uno! Es natural.

- Valora el amor de tus padres, Ojos Tiernos, Los padres saben lo que está bien para sus hijos. Cuando serás padres y verás que nunca pondrás a tu hijo en peligro de modo inutil, dijo con sabiduria nuestro conejito, sorprendido de si mismo. Se quedó pensando – este viaje comienza a transformarme

Compartieron un atardecer tranquilo con cuentos y consejos en un ambiente amistoso. Cuando salierón las estrellas, los animales se fueron a dormir, un bien merecido descanso.

Por la mañana se despidieron de Ojos Tiernos y de su familia y emprendieron el camino. Salieron del bosque y el campo con flores recien florecidas parecía sonreirles. Margaritas y dientes de león, malvas y amapolas, todas daban buenos dias a nuestros viajeros, agitando sus pétalos en forma de lluvia de colores que bendecían su camino.Más lejos, en un campo de girasoles incluso pensaron que el mismo sol bajó entre ellos. El viaje prometía ser un exito, pero tenian que llevarlo al cabo. Las altas montañas en la lejanía los atraían cada vez más y estaban con más animo de llegar

Habían pasado por las llanuras florecidas y las montañas parecían más cercanas pasando el tiempo. Paj se sostenía bien entre las orejas del conejo que iba muy rápido. Su sueño era tan cerca. Las montañas crecían y crecían y su pico ahora parecía tan lejano, cerca del cielo

El cielo era alto , pero el sol comenzó a cansarse. Poco a poco se retiró al horizonte y la luz empezó a desvanecerse. Tenía que llegar rápidamente a la falda de la montaña y encontrar un refugio para dormir. Le quedaban tan poco. Ante ellos había algunos arbustos que tenía que pasar y luego la montaña les podría recibir con los brazos abiertos.
- Mira , Ront, más alla de los arbustos nos espera la Montaña
- Asi es,dijoRont, y se dirigió emocionado hacia lo que pensaba que era su destino final

Y tan pronto como salieron de los arbustos se encontraron con una sorpresa. (Nunca decir (HoP) antes de saltar la valla). Ante ellos había un río remolino. El agua era clara y parecía fría, pero el río era profundo. Crunch (RONT) se levantó en las patas traseras y concentró su oído. Paj se montó sobre las orejas del conejito y miró a lo largo del río. Intentaron localizar una roca que le ayuden a pasar con facilidad el rio pero no encontraron nada, solo piedras y leñas secas amontondas e imposible de mover de su sitio.La montaña estaba allí e resultaba imposibile de acercase

- Estoy enojado Paj (Escudero), me da ganas de llorar , dijo Ront escondiendose detrás de un mónticulo de arena, con los ojos llenos de lagrimas
- No te desanimes, amigo , eres listo y seguro encontrarás una solucion.
La necesidad te obliga aprender.. Ponte de pie y sé valiente, porque dónde están dos aumenta el poder y juntos podemos tener éxito.
- Gracias, mi querido amigo! Eres un amigo de verdad! Si que es bueno no irte nunca solo cuando comienzas un viaje

Ront se levantó animado por las palabras sinceras del PAJ. En la necesidad se conoce un verdadero amigo.
A la orilla del rio encontraron unos castores muy amables.
El Conejo se atrevió a acercarse. Uno que precía el jefe de la familia de castores dió la bienvenida a nuetros heroes!

- Buenas tardes, distinguidos viajeros! Yo soy el castor Agua Dulce y aquí está mi familia. ¿Qué vientos os lleva por nuestras tierras?
- Buenas tardes, respondieron en coro los viajeros y luego contarón al castor la historia de sus sueños. La familia de castores se reunió alrededor de ellos y escucharón la bella historia sobre el camino y su hermosa historia sobre la amistad.
- Uno ha de ayudar, dijo Agua Dulce!. Les invitamos a cenar y descansar, ya que es demasiado tarde para vosotros. hasta que mañana vamos a construir una presa para que ustedes se puedan mover hacia el otro lado, a las montañas que quieren conquistar.Se lo merecen porque sois dos muy buenos amigos.

Ront y PAJ disfrutaron de la comida proporcionada por sus nuevos amigos y luego rápidamente se retiraron a la cama. El camino de ese día fue duro, incluso para ellos ya que eran acostumbrados a viajar.
Sus sueños estaban ahora en lo alto de las montañas y su sueño mucho más tranquilo. Los castores se pusieron a trabajar, porque ese era su propósito.

El sol intercambió su relévo con la luna. Los pájaros cantaban contentos, anunciando un nuevo día. El rocío brillaba espolverado entre las telarañas
- Buenos días, hermano! dijo en voz baja la araña de nuestra historia al encontrarse con otra araña de aquel bosque. ¿Cómo van las cosas por aqui?
- Todo está en calma y en paz, rara vez pasan imprevistos. Pero de donde eres? preguntó la araña residente.
-

- Vino del (Valle Bajo). Comenzamos un viaje de conocimiento de otras tierras, especies de animales, junto con un buen amigo, el conejo. Queremos conocer el mundo de las montañas, para descubrir y volver a contar las historias en el valle abajo, de donde venimos.
- Una verdadera aventura. Felicitaciones por el coraje! Te deseo buen camino y la paz!
- Gracias, dijo que el PAJ araña.

Los castores trabajaron toda la noche y hicieron una pequeña presa sobre cual los dos amigos podrían ahora pasar el rio. La promesa hecha se respeta y el Agua Dulce y su familia eran castores de palabra .
Cuando crees en tus ilusiónes incluso un extraño con buen corazón puede ayudarte.
- Listo para marchar? pregunto Ront que habia salido a hacerse el aseo
- Reposado, bien alimentado, alentado por los buenos amigos ,estoy listo.!
Comencemos, entonces.

Se despidieron con un adiós de sus nuevos amigos y mucho más animados en su alma empezaron a subir el esacarpe. Una nueva aventura les espera en este día.
Paj tomó asiento entre las orejas de su amigo Ront y siguieron el camino.
El camino era difícil y Ront se sentía muy cansado de subir. Caminó que caminó y después se detuvo pidiendole la opinion a Paj

¿Y si uso el marfil del ratón Chit y me convierto en un felino? Nos facilitaría enormemente el camino y ahorarríamos tiempo y energía.
- Estoy de acuerdo contigo, respondió sin pensarlo dos veces su amigo .
Conejito lanzó el marfil en el aire , se quedó mirando y dijo:
- Marfil, marfil me convierte en un tigre!

Marfil tomó un color plateado y lanzó una flecha hacia el conejo a quien el pelo se le levantó, la coletita se le extiró. El cielo se oscureció durante unos segundos…
Pero pronto, todo se aclaró, como si nada hubiera pasado. El marfil cayó en la roca, cerca del conejito quien lo guardó en la cestita, en su sitio.. Nuestro conejito se ha convertido en un hermoso tigre.
- Me siento tan pesado, dijo el tigre – conejito a su amigo, PAJ.
- Eres un tigre inofensive, confesó entre risas la araña . Se nota que tus antepasados nu eran tigres!

- Vamonos (ya que mucha palabra empobrece), dijo Ront
Tigre-conejo se llevó la la araña y dio el paso. Los músculos de las extremidades le ayudaban a tener velocidad, hacer saltos que les encantaba. En una curva, haciendo un salto acrobático, una roca se soltó y el conejo -tigre se ha desequilibrado. Sólo le dio timpo de agarrarse con sus patas delanteras de un arbusto
- Que hacemos ahora? Paj, abre la cesta y saca el marfil , necesitamos una escalera
Araña obedeció a su compañero, abrió rápidamente la cesta , sacó el marfil, y arrojandolo sobre la roca dijo:
- Marfil - Marfil, conviertete en una escalera.
En pocos momentos, una escalera apareció a los pies del tigre, que se agarró con fuerza y haciendo un gran esfuerzo esto conseguió llegar a la montaña. (Ront) respiró aliviado, pero al mirarse de cerca, se dio cuenta de que tenía una patita herida.

- Amigo mio, me quedé con tres corazónes (trozos) de col en la cestita. Por favor, saca uno y frotame suavemente la herida, y luego rompe una faja de la(cesta - ?) y envuelve la herida . Vamos a dividirla con mis dientes fuertes.
Después de unos pocos momentos de sufrimiento, que el conejito soportó con valor y los dientes apretados, estaba como nuevo.
- Listo para ir, amigo! Lo que no te mata te hace más fuerte! dijo nuestro tigre valiente.
- Es verdad, amigo! Respondió, visiblemente emocionado, PAJ.

El tigre-conejito hizo salto tras salto, uno más espectacular que el otro. De repente, aparecieron delante suyo dos verdaderos tigres y nuestro héroe se detuvo, intimidado.
- ¿Quién eres tú? No pareces uno de los nuestros, le preguntó uno de los tigres.
- Yo soy un tigre solitarioy tengo una mision que cumplir . Es verdad , no soy de aqui , pero soy un tigre, al igual que ustedes

. - Parece valiente, autocontrolado, dijo tigresa, con voz dulce. Dejalo que siga adelante. No hace falta crearle problemas.
- Hmmm ... sí, asi es. Usted parece como un tigre autentico(de padre a hijo). Así que le deseo mucho éxito en el cumplimiento de su misión. Libres! , dijo el tigre contento.
Tigre - conejo, una vez librado de la feroz mirada del tigre verdadero , echo a correr.
- Será mejor que no nos detendremos hasta llegar a la cima de la montaña, le susurró visibil asustado Paj
- Tienes razón y de todos modos nos falta poco para estar allí.

El viento silbaba, el aire estaba cada vez más frío , el cielo más cerca. Las orejas del Tigre-conejo estaban en alerta a cada susurro, moviendo de piedra o vuelo de los insectos. Como se dice: ("¿cine se frige cu supa…".)
Cinco saltos y nuestro héroe casi llegó a la cima de la montaña. "Vamos, falta muy poquito, tigre-conejito, se animaba a si mismo Ront

- Bien amigo, otro salto y yasta! Hurraaa! ¡Lo hicimos, lo hemos conseguido! -exclamó bailando la araña.
- Sí, amigo mío, lo hemos logrado!. Es difícil llegar a la cima. Todo se hace con esfuerzo, muchos obstáculos de vencer. Les voy a decir a mis amigos lo que realmente es la

victoria, el éxito: el trabajo duro y la voluntad. No basta con desear.Todo se ve tan hermoso desde aquí. Vale la pena pasar de la comodidat, merece intentar lograr algo más en la vida . Es importante saber lo que quieres, luego atreverte a dar los pasos para cumplir tu sueño. Ciertamente, en cada ser existe un potencial que se puede utilizar al maximo. ¿Cuántos de nuestros amigos no podrían estar con nosotros aquí?

- Es muy probable que bastantes, respondió vacilante la araña.
- Por supuesto. Muchos de ellos, mi amigo PAJ. Sin embargo, pero algunos tienen miedo, otros están influenciados por los padres - como fue en el caso de nuestras amiga Ojos Tiernos, los demás se sientan cómodos. Esperan que se le caiga la suerte desde el cielo. He entendido que la vida es una lucha, en primer lugar consigo mismo, despues con los demás.
- La lucha por la existencia? preguntó desconcertado (atónito) araña.
- Sí, la lucha por la existencia, lucha para sobrevivir de los seres más fuerte , los que pueden ofrecer algo aquí en el mundo Cada uno de nosotros tiene una misión. Si no nos esforzamos por aprender y lograr, vamos desapareciendo.
- Amigo CRUNCH, el viaje te ha convertido en un sabio. No eres el mismo de antes.

-Paj, la vida nos cambia. Tu tampoco eres el mismo, porque el miedo, la alegría, lo que has vivido, te han influydo, han hecho de ti algo diferente : una araña evoluada!
Los dos amigos se miran y comienzan a reír.
- ¿Que hermosa es la vida y la amistad! dijo el tigre-conejo.
Ront y Paj contemplaban en silencio el ocaso, un espectáculo de color. ¿Cuántos de ustedes siguen disfrutando de esos momentos del día?
Tigre - conejito sacó el marfil, para volver a ser el el conejo de antes . Lo lanzó al aire diciendo:
- Quiero llegar a ser lo que éra: un conejo.

De repente, una luz brillante apareció y el tigre- conejo se volvió en un hermoso, blanco conejito con su colita corta y tupida.
- Ahora podemos regresar para contar a nuestros amigos lo que vimos y vivimos.
- Sí, y sobre todo, para decirles que disfruten de la vida, que dejen de perder el tiempo en la pereza, dijo confiado Paj
- Bien dicho , amigo mío!

En el camino de regreso, Ront y PAJ, miraban con avidez y admiraban a su alrededor, como si quisiera grabar todo en sus ojos para describirlo con mucho detalle a los animales en el Valle Bajo. Disfrutaban del sol, de las plantas y de los animales que se encontraban en su camino, de la agradable brisa del viento que al Ron le hacia cosquillas…. PAJ araña vió una hermosa flor, una flor comopocas hay.
- Por favor, Ront, dejame tocarla por lo menos dos segundos para decirle que hermosa es, que especial , y confesarle que nunca en mi vida me encontré con tal milagro
- Si ese es su deseo, con mucho gusto, PAJ, respondió el conejito, inclinando su cabeza para que la araña pueda bajar.

Paj se sentó sobre los pétalos de brillante colores, como el arcoiris, acarició con ternura cada pétalo y vió como la flor se está cerrando , algo tímida…Paj habló con entusiasmo:
- Hermosisima flor, una fragrancia que nunca tuve la oportunidad de ver. Quedate asi para siempre, bendita!

Inclinando sus pétalos para que Paj pueda bajar , La Flor Bendita,dijo con alegría en su voz:
- Muchas gracias a todos por su aprecio. Mi papel es el de sensibilizar a los seres a la belleza. Sea su vida agradable y serena como el cielo de verano!

Los dos valientes viajeros reanudaron el camino, alegres y felices de su viaje. Paj se entreteña cantando "la tela de araña" y el conejo se divertia con escuchar.
De repente, una sombra oscura, enorme, se apoderó del césped , por donde hasta el momento los héroes de la historia pasaron con tranquilidad. Ront está firme en su actitud valiente formada durante su largo viaje.
- ¿Quién eres y qué quieres de nosotros, le preguntó, seguro de sí mismo, Ront
- Así que ... así que no me reconoces ... ¿Crees que me olvidé de lo que me habeis hecho? Esta vez no hay escape! - y la águila que los atacó cuando comenzarón el camino soltó una risa tremenda

Paj empezó a temblar, pero no dijo nada, por miedo a no asustar a su amigo. Crunch, monstrando sabiduría, rápidamente se escondió detrás de un árbol, sacó el marfil y lo tiró al aire pidiendo: "Hacer que el enemigo se transforme en un insecto." La petición fue atendida de inmediato, y el águila feroz se convirtió en un pequeño insecto, el cual fue tomado de inmediato de la araña hambrienta.
- Gracias, querido amigo, por esta deliciosa comida surgida inesperadamente, dijo PAJ, riendo.

Despues de este momento divertido, Ront guardó su marfil en la cestita mientras que observó al lado de un árbol una manzana casi podrida, suspirando

- Que te pasa? En que te puedo ayudar? Dijo Ront
- Si podrías … te estaría agradecida ,dijo con ultimos esfuerzos la manzana
- Claro que si, sólo dime lo que necesitas!
- - Recoge todas mis semillas y plántalas en este campo . Aquí es mi lugar y yo provengo de una rara variedad de manzana. Mi deseo es perpetuar mi especia, balbuceó timdida la manzana.
Paj quitó entonces la piel de la fruta hasta que llegó a su corazón . Ront con sus garritas, tomó todas las semillas y las entierró en el suelo. Sólo entonces, mirando a su alrededor, vió que allí había un hermoso y precioso huerto de manzanas- - - - - Que frutas más ricas tienen estos manzanos! Y es verdad, parece ser una variedad rara, dijo el conejo sorprendido.
- Tienes razón, confirmó la araña.

-
- Hemos resuelto y esta misión, por lo que continuaremos nuestro camino por el valle. Nos queda poco..
Emocionados y encantados por sus hechos, los dos amigos cantan y bromean, felices de que este viaje no fue en vano.
No lejos , escucharón a alguien llorando y ladrando para pedir ayuda. Nuestros viajeros se detuvieron en el área de donde venían los sonidos.
- Uf, pobre de ti, dijo Ront. ¿Qué pasó? ¿Quién tuve el corazón tan cruel para hacerte esto?
Un bonito perro, de color café con manchas marrones, fue atado a un árbol con una cuerda. Se habia agitado para escapar, para buscar una salida y la cuerda se quedó corta y ahora estaba a punto de estrangularse.
Ront, sin pensarlo dos veces más, comenzó a roer la cuerda. Le costó un poco, pero al final el perro estaba a salvo.
- Listo! Ahora estás libre ! –dijo Ront
- Gracias, bendito seas! Mi nombre es Perro Marrón. Puede que nos encontremos de nuevo.
- El placer es mío! Cuida de ti mismo, sobre todo su alma, para seguir siendo buena y sincera! Dijo Ront

El viaje duró un mes. Las emociones, alegrías, nuevos amigos, enemigos, pero se dieron cuenta de que la vida está hecha para vivirla así.
En el camino de regreso, los héroes de la historia se detuvieron para saludar al castor Agua Dulce, a la cierva Ojos Tiernos y al ratoncito Chit . Todos estaban contentos de saberlos sanos y les han recibido con alegria, impacientes para escuchar las aventuras. Ellos han traído consigo recuerdos de la montaña, y compartieron todo con buen humor. Los cuentos de los dos amigos valientes , ahora van a dar la vuelta alrededor del mundo de los animales y muchos conocerán los acontecimientos y las enseñanzas de Ront y Paj.

Al llegar a casa, en el bosque del Valle Bajo, fueron recibidos con alegría. Los lobos, zorros, ciervos, jabalíes, martas, ardillas, gatos salvajes, tordos, mirlos, cucos, pájaros carpinteros, (pitigoi) (sticleti)y mariposas, amigos o enemigos, todos se reunieron para recibir a los dos amigos que regresaron a casa, porque no hay lugar como el hogar!

La fiesta en honor de los dos duró tres días y tres noches, y Ront y PAJ se convirtieron en héroes del Valle Bajo. Sus historias aún circula entre los animales y su ilusión se conoce incluso entre los humanos .
Y sus aventuras no se detienen ahí.
Ahora cada una se siente libre para soñar, y mucho más ahora el conejito soñador siendo un sabio. Cada semana Ront organiza Consejería Comunitaria y escucha los problemas de sus amigos, tratando de encontrar junto a ellos las mejores soluciones .

*
Sed buenos, queridos niños, con todos los seres que os rodean, amarlos y cuidarlos.!
Sea que vuestra vida os lleve en lugares maravillosos, al lado de amigos y aprender algo todos los días.
Traten de escuchar los problemas de los demás, incluso pueden necesitar ayuda.

Tolba cu povești în format pdf

Parintii care au copii elevi de clasa a IV-a, care imi solicita cartea "Tolba cu povesti" o pot descarca de aici, in format pdf.

Multumesc mult.

https://docs.google.com/file/d/0B_id36JBpSS2WDFwSmZBaklLUEU/edit

Copila de zăpadă - lectură

Acum vreo 2 ani aflasem de la o prietenă că această carte este minunată. Am tot amânat lecturarea ei din varii motive. 

Azi am primit-o de la Libris.ro. 

Am citit câteva pagini și sigur voi citi nopțile următoare.

„Povestea vieții mele” de Hans Christian Andersen

„Povestea vieții mele” se desfășoară acum prin fața ochilor bogată, frumoasă, alinându-mi atâtea necazuri!

Căci, de multe ori, răul e spre bine și din durerea cea mai aprigă poate țâșni bucuria. Mă socotesc, pe drept cuvânt, un copil al Fericirii.

Cei mai de seamî oameni din vremea mea m-au primit bine și credința mea în semenii mei nu mi-a fost înșelată. Zilele de tristețe și de necaz poartă întotdeauna în ele un grăunte al bucuriei. Fiecare nedreptate pe care am ăndurat-o, fiecare mână dușmănoasă, care a vrut să mă abată din calea mea, mi-a adus un bine. În drumul nostru spre perfecțiune, amărăciunea și durerea pălesc, singură frumusețea rîmâne. Ea e ca un curcubeu care se arcuiește pe deasupra norilor întunecați.

Hans Christian Andersen - Copenhaga 2 aprilie 1855

O viață grea, plină de zbucium, de muncă, de drumuri și de refuzuri, dar în același timp cu oameni buni, valoroși, care l-au îndrumat pe drumul luminos și de succes pe H.Ch. Andersen. 

O lecție de ambiție și de reușită pentru mine această carte!

DUPĂ O ZI DE GAUDEAMUS

OAMENI DRAGI DIN GIURGIU!

VĂ MULȚUMESC DIN SUFLET!

Promoție la cărțile de povești

ACESTE TREI CĂRȚI SE POT PROCURA PRIN COMANDĂ LA ADRESA DE E-MAIL: claudia.groza@gmail.com 

Prețul este de 30 lei pentru un pachet, 50 de lei pentru 2 pachete 75 lei dacă se comandă trei pachete. Pentru provincie se adaugă și taxe poștale. 

Pentru București, mă deplasez într-o zonă preferată de cumpărător. 

Pentru Sf. Mihail și Gavriil, dar și pentru Sf. Andrei.

despre azi...

M-am odihnit până târziu... și am avut șansa să mă joc de-a poveștile cu nepoțica mea... 

apoi am făcut pe șoferul... și mi-am luat dragostea la plimbare.... și am oprit la vulcanizare... 

Uneori e interesant când descoperi că ești mai puternică, mai curajoasă și extraordinar de copilăroasă în același timp... spre deosebire de iubitul morocănos...

Dar ... și ce dacă? Eu sunt veselă... și așa voi fi... !

Am adormit aseară citind povești... proaspete... cumpărate de la TÂRGUL DE CARTE ȘCOLARĂ - GAUDEAMUS....  Mergeți negreșit! Găsiți multe cărți frumoase... care vă bucură sufletul! :) Îndrăzniți... :) 

De abia aștept să conturez povești noi... proaspete... mai ales când descopăr că ele ajung la sufletele oamenilor... mai nou, mă citesc și oameni trecuți de 50 de ani! Le mulțumsc din tot sufletul!

Pentru oameni cu suflet

ACȚIUNE CARITABILĂ

CAUT SPONSOR PENTRU SUMA DE 600 DE LEI PENTRU PUBLICAREA UNEI CĂRȚI PENTRU COPII ÎN 100 DE EXEMPLARE. BANII OBȚINUȚI DIN VÂNZAREA CĂRȚILOR VOR FI DONAȚI ÎN SCOPURI CARITABILE PENTRU COPII BOLNAVI DE CANCER. 

VĂ MULȚUMESC! (INDIFERENT DE DECIZIE!)

Rugăminte...

Am o carte la care țin foarte mult... „Dorințe călătoare în trei povestioare”... am realizat grafica... și mă costă 600 de lei pentru a edita 100 de exemplare sau 1000 pentru 200 de exemplare.

Caut sponsori... dar educația nu mai are căutare la noi...

Pentru cei cu suflet bun, le mulțumesc în avans pentru ajutor... pic cu pic se face mult!

Într-o formă sau alta voi reuși să dăruiesc copiilor această carte... cu povești puternice și pline de învățăminte!

SĂNĂTATE LA ÎNDEMÂNĂ

O broșură în care veți descoperi un stil de viață sănătos... sport și alimentație... pentru o siluetă atletică... energie... și încredere în sine!

Totul la numai 10 lei.

Pentru comenzi... îmi puteți scrie pe adresa de mail: 

claudia_groza@yahoo.com 

Vă mulțumesc!

Fluturi.... de citit și recitit

Atunci când nu îmi reuşeşte ceva, când pierd ceva sau chiar pe cineva care alege un drum diferit de al meu, îmi spun că „nu a fost să fie al meu!”. Şi mă resemnez în faţa eşecului sau a pierderii. 
La această „putere” de resemnare a contribuit mult educaţia primită încă de când eram copil. Mi s-a spus că nu pot avea ceva ce nu este al meu, că nu pot ține lângă mine oameni care nu îşi doresc să îmi fie alături şi că, dacă am pierdut, înseamnă că acel ceva sau cineva nu trebuia să fie al meu.
Cu timpul am trăit multe nereuşite şi pierderi. Dar nu întotdeauna m-am resemnat ușor în fața pierderilor, mai ales când a fost vorba de oameni pe care i-am iubit şi pe care-i vedeam cât mai departe alături de mine pe drumul vieţii mele. Şi am suferit. Însă timpul mi-a arătat de ce s-au întâmplat toate. Mi-a artat că de multe ori, binele pe care l-am pierdut a fost, de fapt, un rău pe care doar îl creadeam a fi un bine. Că oameni după care am plâns crezând că depindeam de ei sufleteşte, nu au fost deloc potriviţi mie, deloc atât de speciali cum îi văzusem înainte și că nu au meritat lacrimile mele. Că lucruri pe care le credeam a fi comori și importante au fost, de fapt, nimicuri lipsite de valoare.
„Lucrurile nu sunt veşnice, ele trebuie reciclate, înlocuite...”, mi-a spus tata când l-am întrebat de ce nu mă certa când stricam o jucărie sau când spărgeam ceva prin casă.
„Dacă un om te iubeşte va fi lângă tine fără să-i ceri şi fără să faci eforturi că să îl păstrezi alături.”, mi-a spus altă dată, când am plâns după o prietenă care mă abandonase.
Cred cu tărie că pierdem pentru a primi ceva mai bun. Şi, poate că pentru a preţui acel ceva mai bun trebuie să trecem prin nişte etape, să cunoaştem şi ceva mai puţin bun...
De aceea sunt pregătită să pierd tot ceea ce nu mi se cuvine, tot ceea ce nu ar trebui să fie al meu, pentru că știu că viața a pus deoparte ceva mai bun pentru mine!

Fluturi - Irina Binder

Detalii despre cartea Fluturi găsiți aici:
https://www.facebook.com/notes/fluturi-irina-binder/cartea-fluturi/615763178443037

Eu... azi... 7 februarie

Pornesc cu entuziasm spre ultima ședință a atelierului de scriere creativă (din păcate). Copiii mă așteptau cu bucurie și interes. Am avut ca temă „Rima în poveste”... și le-a plăcut enorm.

Părinții au fost mulțumiți și încântați de premiul ORIGINAL ce a constat într-un caiet de scriere creativă... scris de mine... 

Îmi doresc să le fie de folos micuților, și să citească foarte mult, și să scrie și mai mult!

După amiază am mers la una din școlile unde am predat timp de doi ani și unde am avut mereu probleme cu secretarele. Nu au putut să îmi completeze anii în care am profesat în instituția lor deoarece nu era doamna secreatară, iar pe mine nu mă credeau pe cuvânt. AM FAȚĂ DE MARE INFRACTOARE! RECUNOSC!

Am ajuns la poștă... 

Am hoinărit puțin prin magazinul Unirea... deși era ora prânzului, era ceva animație...

M-am întâlnit cu directorul unei edituri... unde am mai colaborat și căruia îi trimisesem ceva texte de vreun an de zile și nu zisese nici că da, nici că ba... mai ales după ce a venit ministrul cu ideea de a nu mai distribui cărți prin școli. Dacă nu se merge pe recomandarea oamenilor calificați - învățători, profesori - atunci ce să facă părinții? În cine să mai creadă? Cum să evolueze țara asta când nu se mai citește, când nu mai promovăm valori, când nu mai mergem la muzee... la teatru??

Un text a fost folosit și publicat într-o carte intitulată „Jurnal de lectură”.

Am constatat cu bucurie că sunt o fabrică de idei pentru unii oameni. Acest lucru are părți bune și părți mai puțin bune... dar încerc să fiu optimistă... că va fi bine și că vom reuși să ieșim din lâncezeala aceasta bolnăvicioasă... 

O seară cu finalizarea unei povești personalizate!

Mâine... debutez în proiectul „Să-ți citesc o poveste”... voluntariat ce constă în lectura unei povești copiilor bolnavi internați la Spitalul Marie Currie, Budimex. Îl duc pe Tobias să îi înveselească... să îi facă puternici și încrezători!

"Născut pentru a doua oară" de Alin C. Ionescu

Acum câţiva ani, am avut un prieten pasionat de aviaţie. Lua cursuri de pilotaj. Mergea la Clinceni. Mi se părea interesant, dar nu extraordinar.

De ceva timp, am descoperit că un bun prieten şi vecin, este pasionat de aviaţie. Aşa am început să caut cărţi, reviste despre aviaţie.

Am descoperit site-ul www.aripi-argintii.ro şi am comandat două cărţi pentru a le dărui. Ador să fac acest gest: să ofer cărţi. 

Astăzi m-am întâlnit personal cu autorul cărţii (interviu) "Născut pentru a doua oară", Alin C. Ionescu. Mi s-a părut un om pasionat şi foarte dedicat. Îmi plac oamenii de genul. Aviaţia este un domeniu "sensibil". Voi ştiaţi că există Muzeul Aviaţiei in Bucuresti? Da, există în zona Aurel Vlaicu. Programul este 9-15. Eu voi merge să-l vizitez. Poate încercaţi să găsiţi şi voi timp pentru a vă îmbogăţi cunoştinţele şi a vă relaxa. Plus că pe 1 iunie, la Clinceni este şi un eveniment aviatic.

Eu merg să lecturez cartea. Voi face o recenzie cu mare, mare drag. Ştiu ce înseamnă să scrii şi să nu fi susţinut, încurajat... 

Bravo, domnule Alin C. Ionescu pentru curaj, pasiune şi mai ales perseverenţă. Vă susţin şi vă promovez cu tot sufletul! 

Titlu - Născut pentru a doua oara

Autor: Alin C.Ionescu
Editura	RBA PRINT
An aparitie	2012
Descriere	Apărută la data de 12.12.2012, cartea-interviu „Născut pentru a doua oară – Dialog cu comandor (r.) Marin Jeloaica”, marchează debutul publicistic al lui Alin Ionescu, unul dintre membrii echipei sitului www.aripi-argintii.ro    Privitor la subiectul cărţii, textul de pe coperta IV este cât se poate de edificator: „8 mai 1996, aerodromul militar Borcea. Zi de zbor pentru personalul aeronavigant al Grupului 86 Aviaţie Vânătoare, toate activităţile specifice urmând o succesiune normală şi lipsită de probleme. Un avion supersonic de vânătoare cu dublă comandă MiG-21 US se întoarce dintr-o misiune de antrenament, vine la aterizare şi pune roţile pe pista aerodromului din Câmpia Bărăganului, procedură executată ca la carte, la fel ca de fiecare dată. Doar că, acum, ceva se întâmplă, iar normalitatea unei zile de zbor se spulberă brusc. Jamba stângă a avionului MiG-21 US cedează, rupându-se şi declanşând un şir de evenimente ce vor afecta profund vieţile unor oameni aflaţi în mijlocul lor, evenimente incredibile ce par a fi scoase dintr-un film de acţiune american. Lupta crâncenă pentru supravieţuire ce va urma şi deznodământul ei sunt subiectul central al acestei cărţi ce relatează evenimentele privite prin ochii unui pilot de vânătoare ce s-a aflat în focul evenimentelor, la propriu...” Cartea are 284 pagini şi 56 ilustraţii alb-negru, format 205 x 145 mm, a apărut la editura RBA Media şi se vinde la un preţ de 35 lei. Pentru cititorii din Bucureşti, livrarea se va executa direct, iar pentru cititorii din ţară, livrarea se va executa prin poştă, modalitate ce va presupune includerea în preţ a taxelor poştale (pentru această modalitate de livrare, adresa completă a destinatarului – inclusiv codul poştal – este absolut necesară). Comenzile pot fi trimise la adresele de e-mail contact@aripi-argintii.ro şi/sau alin@aripi-argintii.ro. OFERTA 1 Pentru două cărţi „Născut pentru a doua oară – Dialog cu comandor (r.) Marin Jeloaica” comandate, primiţi bonus un CD cu ilustraţiile incluse în carte la dimensiuni mari + alte fişiere surpriză! OFERTA 2 Dacă veţi comanda pachetul alcătuit din cărţile „Născut pentru a doua oară – Dialog cu comandor (r.) Marin Jeloaica” şi „Poveşti de aerodrom 1” la preţul de 50 lei (+ taxe poştale, pentru comenzile din afara Capitalei), primiţi bonus un CD cu toate ilustraţiile incluse în cele două cărţi la dimensiuni mari + alte fişiere surpriză!

Cadouri

Întotdeauna, ziua mea de naştere se întinde pe mai multe zile. Începe în avans şi continuă până hăt departe....:) 

Prietena mea din Cluj, Andra, mă întreba de prin aprilie ce îmi doresc de ziua mea. Cărţi... cu asta scăpaţi uşor de mine şi nici nu sunt mofturoasă. Citesc orice. 

Adevărul este că am de toate: am casă, am maşină, am minte, am haine neîmbrăcate, am bijuterii, am idei, am diplome (asta ca să se simtă frustraţi bărbaţii care nu suportă femeile deştepte), am meseria pe care mi-am dorit-o de mică, am talent (aşa spun unii)....

Alina, o prietenă câştigată anul trecut, dar de nădejde, cu o răbdare de fier şi un stil original de a-mi face surprize plăcute (de exemplu semne de carte cu Tobias pentru lansarea din noiembrie), a început marţi să mă cadorisească. O felicitare handmade cu fluturi... insecte pe care eu le iubesc. Azi, mi-a dăruit o carte şi ciocolată. Mulţumeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesc...... enorm. Nu mă voi revanşa niciodată pentru răbdarea de care ai dat dovadă cu problemele mele de tehnoredactare. 

Mă întreb ce mi-aş dori?! Am aflat:

- o doză de curaj;

- sănătate;

- inspiraţie;

- poveşti traduse şi publicate în întreaga lume;

- afacerea mea;

- cărţi (chiar şi de bucate) şi timp pentru lectură;

- călătorie la Paris... sau Maramureş sau Timişoara...sau Braşov....

Dragoste virtuală de Daniel Glattauer

O carte la prezentarea căreia am fost. Apărută la editura TREI. Mi-a fost înmânată spre a o lectura şi a-mi exprima părerea. Nu vreau să fiu răutăcioasă, dar în primul rând m-a deranjat faptul că există o greşală majoră de tipar. Sunt pagini care se repetă (de la 192 sunt intercalate paginile 223 şi apoi se revină la numerotare normală). În al doilea rând este o carte interesantă, dar nu super interesantă. Subiectul, un schimb de mailuri între o femeie (de vârsta mea), căsătorită, care se ocupă cu realizarea homege-urilor (site-uri) şi un domn, asistent universitar psiholingvist. Totul începe de la faptul că ea, Emmi Rotnhe vrea să se dezaboneze la o revistă  numită LIKE, şi tastează greşit LEIKE, numele domnului -  Leo Leike- care îi răspunde după un număr de mailuri repetate.

Începe un schimb de mailuri, care duc la mărturisiri şi dorinţe intime. Ajung să îşi dorească să se vadă. Joacă o mică scenă a unei întâlniri într-o cafenea... un joc al descoperirilor. Nu îşi spun prea multe despre aspectul lor fizic, cu toate că poartă o corespondenţă bogată, timp de un an de zile, cu un număr variat de mailuri zilnice sau la câteva zile. Se îndrăgostesc virtual unul de celălalt. Pentru a pune stop acestei "poveşti", Leo acceptă un post la o universitate din Boston şi o avertizează că va înceta în a-i mai scrie, pentru binele lor. Emmi îi scrie că îl iubeşte şi că a renunţat din teamă pe ultima sută d emetri la întâlnire lor, deoarece soţul său i-a spus Emmi în loc de Emma, şi s-a speriat. A realizat că soţul ei ştie că este îndrăgostită de bărbatul care îi scria mailuri. Răspunsul a fost unul dureros: "Avertisment. Destinatarul şi-a modificat adresa".

Cartea este un joc psihologic pentru fiecare din noi. Dacă am fi unul din cele două personaje, cum am reacţiona? Ne-am întâlni cu persoana respectivă? 

Daniel Glattauer s-a născut la Viena în 1960. Este scriitor şi jurnalist. Din 1989 ţine o rubrică în Der Standard, iar articolele sale au fost reunite în trei volume. În 2011 a apărut romanul Alle Sieben Wellen, o continuare a poveştii din Dragoste virtuală.
Romanul de faţă a devenit un bestseller uriaş, atât în Germania, unde a fost publicat prima dată, cât şi în SUA, UK, Franţa, Spania etc. Este o carte pe care nu o poţi citi altfel decât cu plăcere.
Scrie-mi, Emmi. A scrie e la fel cu a săruta. E ca şi când te-ai săruta fără buze. E un fel de a te săruta cu mintea."
„O poveste de dragoste din era internetului, care te atrage ca un magnet." New Books Magazine
„Dragoste virtuală sau: cum se poate naşte o poveste fermecătoare de iubire dintr-un schimb de e-mailuri." Daily Mirror
„Unul dintre cele mai frumoase dialoguri între îndrăgostiţi din literatura modernă." Der Spiegel
„Un love story tipic zilelor noastre, cu un sfârşit pe cât de neaşteptat, pe atât de inevitabil." The Guardian

Pot spune că eu am experimentat ceva de genul. Nu a fost dragoste virtulă, dar, un domn român, stabilit în Irlanda, citindu-mi blogul a început să-mi scrie. La început, îmi răspundea "romantic" la textele mele dureroase. El, ştia cum arăt, deoarece văzuse fotografii cu mine. Eu nu am ştiut niciodată cum arată. Cunoşteam doar vârsta. Un bărbat matur de 48 de ani. Singurătatea şi neîmplinirea lui, m-a determinat să îi răspund, dar şi să profit de experienţa lui de bărbat pentru a învăţa diverse manevre de manipulare a bărbaţilor pe care îi cunosc. Aşa am descoperit că, bărbaţii, indeferent de vârstă... sunt nişte copii. Îmi spunea că sunt o femeie prea ocupată pentru a fi pe gustul bărbaţilor, care îşi doresc o femeie frumoasă, dar care să stea şi pe acasă. Mă enerva teribil. În fine... noi nu ne scriam zilnic, el fiind plecat pe vase de pescuit în larg cu lunile... sau neavând job şi acces la internet. Acest joc al cuvintelor este foarte periculos. Dacă eşti o persoană romantică, uşor influenţabilă poţi cădea pradă vrajei, poţi deveni dependentă de cel de dincolo de monitor.

Într-o perioadă în care am devenit atât de comozi, indiferenţi de sentimentele celor din jur, dragostea virtuală este mult mai la îndemână. Privesc lejeritatea oamenilor de a posta fotografii pe facebook de la nuntă, ce fac copiii lor (d eparcă nu ar mai exista copii pe această lume), ce mănâncă la micul dejun.... etc. etc. Ne-am înstrăinat atât de mult, încât suntem ahtiaţi săştie o lume întreagă ce facem noi... ce minunaţi şi împliniţi suntem noi.... etc. etc. Trist, atât de trist că îmi vine să plâng de dorul vremurilor în care aveam codiţe şi jucam elasticul, coarda, şotronul, de-a v-aţi ascunselea până seara târziu.

Mi-e dor de vremurile când primeam scrisori şi vorbeam la telefonul fix... şi mă întâlneam cu oamenii, nu era nevoie de zece mesaje şi telefoane pentru a stabili o întâlnire... Oare aveam mai mult timp? Sau eram mai serioşi, mai umani, mai normali?

Habar nu am.....

Poveştile unei inimi

Aşa cum mă lăudasem, am comandat cartea "Poveştile unei inimi" de Diana Florin Cosmin la editura Curtea Veche. Calculasem că făceam economie 1 leu decât dacă o luam din librării. Ieri am primit avizul (s-au mişcat foarte repede, dat fiind că au fost sărbători!).

Aseară, am început lectura. Am lecturat jumătate. Chiar mă sunase un amic şi mi-a spus că mă lasă să citesc, ca să nu dau vina pe el că nu termin la timp. 

Azi, am citit însetată... am zâmbit şi m-am regăsit în căutările asidue ale autoarei după dragoste. M-am simţit normală când am văzut că greşelile femeilor sunt aceleaşi, ca şi indiferenţa bărbaţilor vizavi de subiectul dragoste.

M-am regăsit în faptul că mi s-a spus "Meriţi mai mult, eşti prea deşteaptată pentru mine" (îmi amintesc când am vrut să mă angajez ala o firmă de optică şi mi-au spus că sunt prea calificată pentru ei; marţi un prieten ce mă ştie de vreo 8 ani de zile, mi-a replicat: "când te măriţi, soţul tău va trebui să îţi dea o cameră numai pentru diplome. Ştiu că sunt rău, dar nu mă pot abţine!").

M-am regăsit în faptul că m-am îndrăgostit de cuvintele declarate de un bărbat, care nu putea să iubească şi firea mea puternică sau descurcăreaţă.

Mi-am amintit de bărbaţi care nu m-au plăcut la 19 ani, dar viaţa ne-a adus faţă în faţă acum, el cerându-mi ajutorul, în diferite chestii mărunte.

Am râs când am citit despre bărbaţi de care tu eşti îndrăgostită, iar ei îţi cer numărul de telefon al celei mai bune prietene.  Hahaha... acum râd, dar a fost dureros când am trăit. 

M-am întristat când am lecturat despre bărbaţi care te iubesc, te cer în căsătorie, însă tu nu simţi nimic pentru ei. 

M-am regăsit în poveştile cu mama tuturor răniţilor - bărbaţi care mă cautau după despărţiri de mari iubiri, alergând cu tot bagajul de frustrări şi temeri.
Am râs la povestea cu "Zoe nu mai fi aşa bărbată"... îmi amintesc de bărbaţii care îmi deschideau portiera la maşină sau colegii care îmi ţin uş la cancelarie... Îmi place, deşi am impresia că este ceva de mult uitat.... 

Nu-mi doresc să fiu egală cu bărbaţii... îmi place să primesc atenţie şi să discut vrute şi nevrute cu omul ce-mi va deveni soţ. Mi-au plăcut mereu bărbaţii puternici (nu plângăcioşi), care au o carieră sau măcar fac ce le place, care au pasiuni şi mai ales care îşi doresc să evolueze... să nu rămnă acolo unde era şi acum doi ani, să se mişte prin viaţa asta dură, dar atât de frumoasă.

Toată nebunia asta cu dragostea... alergarea după o iubire care crezi tu că este în braţele unui anume bărbat... nu prea  e adevărata. Am crezut şi eu până la 30 de ani... apoi, încet- încet, mi-am acceptat independenţa şi faptul că fericirea locuieşte la mine.

Cartea este frumoasă... curgătoare... e imposibil să nu regăseşti ca femeie.  Mi-a plăcut enorm comparaţia între un broker financiar care riscă şi poate pierde, şi un broker sentimental.

Seară frumoasă... ascultaţi-vă poveştile inimii. :)